더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)

스포츠분석

더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)

연둬잪러1 0 770 2020.10.22 18:55

좀전에 워너브라더스 코리아에서 더배트맨 티저 번역본을 공개했는데.. 보시면 다음과 같습니다

https://www.youtube.com/watch?v=Y7D-f7hxI7U



정의.PNG 더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)

if you are justice = 네가 정의를 구현한다면


?? 진심 이런식의 번역은 들어본적도 없음







유명인사.PNG 더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)

you're becoming quite a celebrity = 유명인사가 되셨더군


현재진행형 문장인데다가, 작품의 배경이 배트맨 활동 2~3년차에 접어든 웨인을 다룬거니까 진행형으로 해석해야 맞음.

그리고 목소리도 알프레드(앤디 서키스 역)의 것으로 들리는 것으로 보아 "꽤 유명인사가 되어가고 있으시군요"가 좀더 가까운 의미인듯







1.PNG 더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)

I'm vengeance = 난 복수를 하지


진심 이게 제일 심각함...

배트맨 팬이라면 누구나 배트맨 TAS시리즈에서 나왔던,

"나는 복수다, 나는 밤이다, 나는 배트맨이다"라는 명대사를 모를리없는데...

그걸 "난 복수를 하지"로 번역해놓으니까 문장의 의미와 상징성이 아예 달라져버림... 







제목.PNG 더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)

THE BATMAN = 더 배트맨


이거는 그나마 제대로 번역된듯.










3개의 예시만 가져왔는데 막상 영상을 실제로 보면 번역이 어색한 부분이 몇군데 더 보임... 

배트맨 팬으로써 워너가 이번엔 제대로 된 번역을 보여주길 바람가망.jpg 더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)



홀덤사이트 ☞ 홀덤사이트


세븐포커하는곳 ☞ 세븐포커하는곳


인싸포커 ☞ 인싸포커


인싸포커 가입추천코드:222888 ☞ 인싸포커 가입추천코드:222888


온라인포커 ☞ 온라인포커


인싸홀덤 ☞ 인싸홀덤


7포커 ☞ 7포커


텍사스홀덤 ☞ 텍사스홀덤


인터넷홀덤 ☞ 인터넷홀덤


온라인포커 ☞ 온라인포커


인싸홀덤 추천코드:222888 ☞ 인싸홀덤 추천코드:222888


세븐포커족보 ☞ 세븐포커족보


인터넷홀덤 ☞ 인터넷홀덤


인터넷홀덤 ☞ 인터넷홀덤


온라인홀덤 ☞ 온라인홀덤


인싸포커 추천코드:222888 ☞ 인싸포커 추천코드:222888


텍사스홀덤 ☞ 텍사스홀덤


인싸홀덤 ☞ 인싸홀덤


인싸포커 추천코드:222888 ☞ 인싸포커 추천코드:222888


온라인포커 ☞ 온라인포커


가입추천코드:222888 ☞ 가입추천코드:222888


인싸홀덤 가입코드:222888 ☞ 인싸홀덤 가입코드:222888


홀덤사이트 ☞ 홀덤사이트


세븐포커 ☞ 세븐포커


텍사스홀덤하는곳 ☞ 텍사스홀덤하는곳


인싸홀덤 ☞ 인싸홀덤

Comments

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 스포츠분석 게시판 이용안내 마카오박 2020.02.23 50696
20921 11월 16일 NBA 뉴올리언스 덴버 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:32 6
20920 11월 16일 NBA 뉴욕닉스 브루클린 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:32 7
20919 11월 16일 NBA 인디애나 마이애미 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:32 6
20918 11월 15일 프리미어12 호주 도미니카공화국 해외야구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 7
20917 11월 16일 NBA 토론토 디트로이트 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 6
20916 11월 16일 NBA 샌안토니오 LA레이커스 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 6
20915 11월 15일 프리미어12 베네수엘라 네덜란드 해외야구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 10
20914 11월 16일 NBA 클리블랜드 시카고 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 11
20913 11월 15일 프리미어12 멕시코 미국 해외야구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 9
20912 11월 15일 프리미어12 일본 대한민국 해외야구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 11
20911 11월 16일 NBA 휴스턴 LA 클리퍼스 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 6
20910 11월 16일 NBA 올랜도 필라델피아 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:31 7
20909 11월 16일 NBA 새크라멘토 미네소타 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:30 7
20908 11월 16일 NBA 애틀란타 워싱턴 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:30 6
20907 11월 16일 NBA 오클라호마 피닉스 미국프로농구분석 스포츠분석 빅토리 03:30 7
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand